14ème épisode
Dong Yi, tu vois ce symbole ?
C'est ça... n'oublie jamais ce symbole.
Peu importe où tu es... laisse ce symbole.
Je viendrais te chercher.
Est-ce possible...
Est-ce possible que ce soit grand frère Chun Soo ?
Ouvre-le...
Emmenez-le à l'endroit dont je vous ai parlé.
Tu ne me demandes pas mes raisons ?
Je ne suis pas intéressé.
Donnez-moi simplement ce que je veux.
Ce que tu veux semble être très important pour toi.
et tu es prêt à risquer ta vie pour l'obtenir.
Oh... Tu es de retour ! Tu es en retard ce soir !
Oui... J'ai eu un imprévu.
Tu dois être fatigué. Vas te débarbouiller et repose-toi.
Oui, Monsieur.
Où est-elle allée ?
Je suis si inquiet, ça me rend fou.
Qu'avez-vous fait ?
De quoi tu parles ?
Où est le bandeau qui était dans mes affaires ?
Je n'ai rien fait.
Je voulais juste voir ce que c'était.
Non... non, le symbole dessus était bizarre,
alors je l'ai donné à une dame d'honneur du Bureau d'Investigation.
Une dame d'honneur ?
Oui, la dame d'honneur dont je t'ai parlé.
Celle qui est comme une soeur pour moi. Quand elle l'a vue... elle a couru jusqu'au Bureau de Police pour te voir.
Elle a vraiment reconnu le symbole ?
Oui, Dong Yi a reconnu le symbole,
mais elle n'a pas voulu m'en parler.
C'est pour ça que je ne sais rien.
Je ne m'attendais pas à ce que Dong Yi aille te chercher au Bureau de Police.
Tu as dit que la dame d'honneur s'appelait Dong YI ?
Oui...
Dong Yi n'a rien fait,
alors ne lui en veut pas.
Quoi ? Une dame du Bureau d'Investigation le cherchait ?
Oui, elle cherchait à le voir.
Une dame d'honneur du Bureau d'Investigation ?
C'est un homme étrange, et vous ne savez rien de son passé.
Si une dame d'honneur le surveille, cela pourrait rejaillir sur vous, Monsieur.
Renseigne-toi sur cette dame d'honneur
et empêche-la de s'approcher de Cha Chun Soo.
Sans faire de bruit.
La raison de cette décision...
Cet homme pourrait m'être utile dans le futur.
Avant que cette histoire ne prenne de l'importance,
nous devons faire le ménage autour de lui.
Dong Yi... Dong YI...
Qu'y a-t-il ?
Young Dal n'est pas encore revenu au Bureau de Musique.
Quoi ?
Il a dû lui arriver quelque chose !
Hé toi... Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu sais que Dong Yi te cherche partout ?
Où est Dong Yi ?
Dong Yi n'est pas au Palais.
Quoi ?... Ah ! Si seulement elle avait attendu...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Grand frère...
Grand frère Chun Soo.
Dong Yi.
Vraiment ?
C'est vraiment mon grand frère Chun Soo ?
Vraiment ?
Tu es vraiment Chun Soo ?
Oui... Dong Yi.
C'est moi...
Chun Soo.
Grand frère !
Que t'est-il arrivé ?
Tu n'es pas mort ?
Tu es vraiment en vie... Grand frère ?
Oui... je suis toujours en vie.
Je t'ai cherchée.
C'est un rêve ?
C'est... c'est pas un rêve, Grand frère ?
C'est vraiment toi que je vois, Grand frère ?
Oui ..
Oui, Dong Yi !
Grand frère ! Grand frère !
Mon grand frère Chun Soo !
Monsieur...
Qu-est-ce qui s'est passé ?
La dame d'honneur s'est enfuie...
Quoi ?!... Tu l'as laissée s'enfuir ?
Oui, un homme a surgi d'un coup et il a fait échouer la mission.
Je n'ai pas réussi à l'identifier.
Mais... c'est quand même étrange...
Qu'est-ce qui est étrange ?
La dame d'honneur qui cherche Cha Chun Soo..
est la fille que Madame Jang a recommandé.
Quoi ?
C'est cette jeune fille, Dong Yi ?
Oui, Monsieur.
Cette fille surveille Cha Chun Soo ?
Mais pourquoi donc ?
Je le croyais perdu à jamais...
Je l'ai trouvé sur la falaise...
et c'est grâce à ça que j'ai réalisé que tu étais toujours dans la capitale.
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt...
Si j'avais laissé ce symbole à cet endroit plus tôt, nous aurions pu nous retrouver il y a longtemps...
Tu m'avais dit de ne pas oublier et que, peu importe où je laissais ce symbole, tu viendrais me chercher.
Pardonne-moi d'être venu si tard...
Non... Tu avais promis de me trouver,
et tu as tenu parole.
Je sais que c'est un souhait inaccessible... mais j'y pense chaque jour...
Si je pouvais.. voir Père encore une fois...
Entendre mes deux frères appeler mon nom...
ce serait formidable...
Mais... Chun Soo,
Tu es là maintenant.
Dong Yi !
Je me comporte comme une idiote, non ?
Je suis si heureuse mais je pleure quand même.
Comme un idiote.
Ne vois-tu pas...
que je combats mes larmes aussi ?
il y a 6 ans, tu étais cette petite fille têtue.
Tu as bien grandi.
Si je ne savais pas que tu es Dong Yi, je ne t'aurais pas reconnue.
Grand frère.
Comment as-tu vécu toutes ces années ?
Pourquoi tu n'as pas suivi Mademoiselle So ?
Comment es-tu entrée au Bureau de Musique ? Et comment es-tu devenue dame d'honneur ?
Oui.
Je vais tout te raconter.
Tout ce que j'ai toujours voulu te dire, et tout ce que je n'ai jamais pu dire, je vais te les raconter.
J'ai beaucoup à raconter.
Tu veux dire que...
c'est le frère que tu cherches depuis si longtemps ?
Oui, il est comme mon vrai frère.
Oh dieu... Vraiment.
Je ne peux pas croire que ton frère habitait en réalité avec Young Dal ! Hé, imbécile !
Pourquoi tu n'as rien dit ? Ils auraient pu se retrouver plus tôt !
Il ne m'a rien dit, comment j'aurais pu savoir ?
En plus, ça aurait été étrange que je lui pose des questions, non ?
Oh... On ignorait tout et on pensait même que tu étais louche, alors on a fouillé tes affaires.
C'est de sa faute, ne m'en veux pas !
Je suis vraiment désolé !
Vraiment... C'est grâce à vous deux que j'ai pu retrouver Dong YI.
Vraiment ? Alors, tu n'es pas en colère ?
En colère ? Comment pourrais-je...
Bien sûr ! Vous êtes nos bienfaiteurs !
C'est vraiment une nouvelle formidable.
On a toujours cru que Dong Yi était orpheline mais maintenant elle a un grand frère.
Vous avez raison ! Tu dois être heureuse d'avoir retrouvé ton frère !
Oui, Monsieur. Je suis très très heureuse.
Dong Yi m'a dit
que vous prenez soin d'elle tous les deux comme si elle était votre sœur.
- Ce n'est pas ça... - Je vous en suis vraiment reconnaissant, Monsieur.
Je n'ai vraiment rien fait.
Monsieur, à partir de maintenant, prenez soin de Grand frère Chun Soo également.
S'il est le frère de Dong Yi, dois-je l'adresser comme un grand frère également ?
Pardon ?
C'est... Comment pourriez-vous, Monsieur ?
Mais pourtant...
S'il te plaît...Laisse-moi te traiter comme un frère ! S'il te plaît !
C'est mon vœu le plus cher.
Très bien, petit frère.
Grand frère, prends soin de moi !
Moi aussi !
- Ton vœu s'est réalisé. - Oui.
Grand frère, en réalité... je sais mieux me battre que je ne le montre.
J'ai eu peur de toi quand je t'ai vu pour la première fois...
Vraiment... Autrefois, je pouvais attraper les mouches avec des baguettes.
Chef, vous entendez ?
Dong Yi rit.
Alors...
vous ne devez plus vous inquiéter.
je ne lâcherai plus sa main maintenant.
A partir de maintenant... je resterai à ses côtés et la protègerai, Chef.
Qu'est-ce qui ne va pas ici ? Il y a toujours tant de travail.
- Tu es fatiguée ? - A l'origine, j'étais contente parce que c'est le Bureau le plus prestigieux, mais il y a tant de travail. Je ne serais pas venue si j'avais su.
Tu es toujours comme ça ?
Pourquoi tu te plains tout le temps ?
Quoi ?
Pour qui elle se prend ?
Sois patiente. Elle est toujours comme ça.
Elle est douée et a du potentiel.
Vraiment ? Elle est si douée que ça ?
Oui... Elle est la meilleur de nous toutes, même les dames inspectrices sont d'accord.
Mais... cette Dong Yi...
pourquoi ne l'ai-je pas vue de toute la journée ?
Elle ? Je l'ai vue partir plus tôt.
Quoi ? Comment ose-t-elle ?
Voilà pourquoi je n'aime pas les filles qui nous rejoignent avec l'appui de relations.
Attendez voir qu'elle revienne... Je vais lui montrer...
Pourquoi est-elle comme ça ?!
Elle est la meilleure en combat.
Si les Dames me trouve ici, je serai punie.
Que devrais-je faire ?
Hé !
Madame.
Quoi ? Tu n'as pas entendu l'ordre de rassemblement ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Non... J'ai compris.
Alors arrête de trainer ! Dépêche-toi !
Oui , Madame.
Quoi !
Il y a des contrebandiers dans le groupe qui accompagne l'émissaire de Qing qui arrive demain ?
Oui , Votre Majesté .
Il y a un homme de Chosun (Corée), du nom de Kim Yong Da.
Il est devenu un officier de Qing là-bas.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu parler de lui.
Il semble qu'il ai fait partie de la dernière mission diplomatique de Qing.
Oui. Vous avez raison.
Cette fois-là, nous l'avions déjà surveillé secrètement pour contrebande.
Mais ce n'était que des suspicions et
il est retourné en Qing avant que nous trouvions des preuves.
Mais il est ouvertement de retour dans l'entourage de Qing.
Oui, Votre Majesté.
Si une personne comme lui est impliqué dans la contrebande,
notre économie pourrait s'effondrer.
Vous avez un plan pour l'attraper ?
Cette fois, nous sommes déterminés à exposer ses crimes,
et nous souhaitons également attraper ses partenaires ici.
Le Bureau de Police pense que certaines dames du Palais pourraient être impliquées.
Le Bureau d'Investigation nous assistera dans l'enquête.
Le Bureau d'Investigation est impliqué ?
Oui, Votre Majesté.
Nous allons mener une enquête conjointe avec le Bureau de Police ?
En effet, ce cas est directement lié aux dames du palais .
L'enquête sur le donneur d'ordres, Kim,
sera menée par le Bureau de Police.
Notre Bureau sera responsable de l'infiltration de l'ambassade chinoise (Mohwagwan).
Nous devons enquêter sur chaque mouvement des hommes de Kim.
Nous devons nous travestir pour l'infiltration ?
Oui, c'est possible.
Nous devons nous travestir en dames du Palais pour servir l'entourage de Qing.
Alors, choisissez des filles capables de gérer cette responsabilité.
Nous devons nous travestir et enquêter en secret ?
Vraiment ?
Je ne pense pas avoir ma chance.
Est-ce que cela ferait sens ?
Ces dames du Palais sont sélectionnées parmi la crème de la crème.
Bien que nous menions une enquête, nous devrons quand même travailler pour de vrai.
Tu connais les devoirs d'une dame du Palais ?
Mais j'ai travaillé au Bureau de Musique, alors je m'y connais un peu en banquets. Ça ne pourrait pas être utile ?
Petite... ! N'en rêve même pas !
Celles qui sont appelées maintenant seront envoyées à Mohwagwan en tant que dames du Palais.
Vous vous rassemblerez dans la salle de cours.
Jung Hee.
Oui.
Yong Seng.
- Yong Hee. - Oui.
Eun Geum.
Oui.
Hee Sun.
- Sibi. - Oui.
Chun Yi.
Myung Joo.
- Et la dernière, Dong Yi. - Oui.
Celles qui ont été appelées devront aller se préparer pour le voyage.
Dame d'honneur... Elle a dit mon nom, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Et moi alors ? Vous avez entendu mon nom ? Vous l'avez entendu, pas vrai ? Vous n'avez pas entendu Ae Jong ?
Non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh... ! Shissh.
Madame ! Comment c'est possible ? Dong Yi est nouvelle et elle est choisie et... pas moi ?
Et bien... C'est... C'est que... tu n'avais pas les qualifications requises cette fois...
Pas les qualifications ? Moi ?
Quelles sont ces qualifications pour que Dong Yi les ai et pas moi ?
Je suis la dame d'honneur la plus compétente après Jung Im !
Oui ! Bien sûr ! Tu es compétente ! Mais... cette fois... tu étais loin d'avoir la qualité requise...
Alors, quelle est cette qualification dont vous parlez ?
Ceci...
Pardon ? Quoi ?
Pendant que nous prétendrons être des dames du Palais, nous allons servir des diplomates chinois.
Alors, la qualification requise était la beauté du visage... nous devons être séduisantes !
Pardon ? La qualification est d'être belle ?
Uhssss... Ai... shhh !
Hé ! Je n'ai rien décidé...
Je ne sais pas ! Ce n'est pas moi !
Prends ça.
C'est un miroir de poche dont les dames du Bureau se servent pour passer des messages en infiltration.
Jung Im te montrera comment s'en servir.
Oui, Madame.
Nous t'avons choisie parce que nous pensions que tu en savais beaucoup sur les banquets.
Tu devrais partager ces informations sur comment servir les banquets diplomatiques avec les autres...
Qu'en penses-tu ? Peux-tu le faire ?
Oui, Madame ! J'ai passé les six dernières années à préparer les banquets au Bureau de Musique. Faites-moi confiance.
Cette enquête est la plus importante que le Bureau d'Investigation ait jamais mené.
Alors, sois prudente et ne fais pas d'erreur, c'est compris ?
Oui, Madame.
Vous devez être fatigué de votre long voyage.
Non. Voir Monsieur me saluer en priorité, c'est un honneur.
Vous devez tous être fatigués. Entrez je vous prie. Nous avons préparé un banquet de bienvenue.
Oui.
L'homme a côté du diplomate est Kim Yun Dal, celui que nous traquons.
Si nous faisons une erreur dans cette enquête, cela pourrait conduire à un conflit diplomatique entre nos deux nations.
Alors, nous devons être très prudents et discrets dans notre surveillance de Kim Yun Dal et ses hommes. C'est compris ?
Oui, Monsieur.
Souvenez-vous ! Nous ne devons rater aucun mouvement, prenez note de leurs déplacements et leurs actions !
Oui, Monsieur ! Nous ferons une enquête minutieuse !
Votre Majesté !
La délégation diplomatique chinoise vient d'arriver à l'ambassade chinoise (Mohwagwan).
Alors la Police et le Tribunal ont commencé leur travail également... ?
Oui, Votre Majesté. Étant donné qu'il est l'homme de confiance du chef de la diplomatie chinoise, nous ne pouvons l'arrêter sans preuve solide.
Sans aucun doute, il nous faut des preuves concrètes !
Il faut s'assurer qu'ils soient bien traités, de sorte qu'ils ne s'aperçoivent pas qu'ils sont épiés.
Oui, Votre Majesté.
J'ai entendu que des dames d'honneur du Bureau d'Investigation avaient infiltré Mohwagwan. Que font-elles ?
Sa chambre est la dernière du pavillon.
Entrez, je vous en prie.
Ces dames sont venues préparer nos chambres et nous servir nos repas.
Cela fait deux ans que je ne suis pas venu à Joseon.
Vous devez trouver cela réconfortant d'être là.
Oui.
C'est écrit en chinois. Amène le à Madame.
Tu parles et comprends le chinois ?
Un petit peu. Vas vite ! Dépêche-toi !
Oui.
Hé ! Ce n'était pas... Dong Yi ?
Oui ! On dirait elle... mais pourquoi Dong Yi serait-elle ici ?
Tu as bien travaillé. Répète à tout le monde de ne pas faire d'erreur.
Oui, Madame.
Les filles ont noté ces noms. Portez-les au Commissaire.
Au Commissaire Seo ?
Oui, j'y vais !
A cause de ça, je perd du poids ! Vraiment !
Hé, viens-là !
Quoi ? Quoi ?
Il se passe quelque chose au Bureau de Police ? Tout le monde a l'air d'être affairé... ?
Ne t'en préoccupe pas ! C'est une enquête top secret, tu es encore nouveau et tu n'as pas à savoir !
Une enquête top secret ? Ça a l'air intéressant !
- Ne sois pas trop intéressé ! Ah ! - Dites-moi tout, dites-moi !
Oublie ça ! Oublie ça !
Tu ne sais rien... comparé à moi ! Continue à courir partout... comme ça !
Monsieur.
C'est toi.
J'aimerais vous dire un mot.
Ah. Oui, vraiment ?
Quoi ? Tu veux devenir un officier militaire ?
Oui, j'ai entendu que les hommes de basse condition, s'ils réussissaient l'épreuve, pouvaient devenir soldats ou officiers.
Oh... Oui... Ce n'est pas impossible... mais pourquoi veux-tu passer l'examen militaire tout d'un coup ?
Il semblerait que je sois devenu ambitieux.
Je voudrais travailler au Palais.
Bien... C'est une surprise... Je ne pensais pas que tu étais le genre d'homme à vouloir une position intéressante...
J'ai compris. Si tu veux travailler au Palais, ce n'est pas mauvais pour moi non plus... Ok... J'ai compris.
Ah. Attends... Attends... Attends un instant...
Par hasard, tu connaitrais une dame d'honneur du Bureau d'Investigation appelée Dong Yi, de la famille Chun ?
Une dame d'honneur du Bureau d'Investigation ?
Oui, j'ai entendu dire qu'elle te cherchait. Tu la connais?
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
- Vraiment ? - Oui.
Bien, je comprends. Fais attention, si ce qui s'est passé la dernière fois venait aux oreilles d'une dame d'honneur, ce pourrait être ennuyeux.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Ah, oui ! Encore une chose ! J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi...
Cela. Une chose aussi précieuse, tu vas la donner à Monsieur Bujejo du Bureau de Musique ?
Je vais lui demander de m'obtenir une audience privée avec le premier ministre de gauche.
Bien, si c'est cela, tu peux demander à ta soeur.
- Je dois le voir sans qu'elle le sache... - Quoi ?
Qu'est-ce que tu manigances ? Hein ?
Ne vous en inquiétez pas trop.
C'est dans l'intérêt de ma sœur.
Oh...!!
Cela est du vin de MaoTai. En Qing, seuls les plus distingués citoyens peuvent en boire.
Oh, vraiment ?!!
Oh ! Ah ! C'est vraiment merveilleux !
Donnez-moi ça, Père!
Ça alors ! C'est vraiment toute autre chose !
Rien que l'odeur suffit à vous intoxiquer.
Quelle est la raison de ce cadeau si rare, si précieux ?
C'est parce qu'il est rare que je vous l'offre...
Et pour vous, Madame...
C'est vraiment pour moi ?
Vous n'auriez pas dû !
Je voulais vous offrir quelque chose de convenable. Mais il semble que je me sois trompé.
Pardon ?
Cet ornement n'est pas suffisamment élégant pour vous. Il abîme votre image.
A chaque fois, nous acceptons tes cadeaux sans honte. Je devrais te rendre la pareille.
Oh... N'en parlez pas.
Je souhaiterais simplement que vous informiez le Premier ministre de gauche que je lui rendrais visite bientôt.
Ce n'est pas trop difficile à faire.
Il est juste que nous retournions la faveur.
N'est-ce pas, mon Père ?
Sans doute ! Sans doute !
Qui es-tu ?
Suivez-moi.
Votre Excellence.
Monsieur Jang souhaite vous voir.
Oh... c'est vrai. J'ai entendu dire qu'il viendrait.
Faites-le entrer.
Oui, Monsieur.
Jang Hee Jae ?
Pourquoi ce coureur de jupons...
Je vous en prie, suivez-moi.
Votre Excellence.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est grâce à vous que j'ai eu ce poste au Bureau de Police.
Je devais venir vous remercier en personne. C'est la chose à faire... n'est-ce pas ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'attendais rien de toi après t'avoir aidé.
Je vous ai amené quelqu'un, peut-être changerez-vous d'avis.
Quelqu'un ?
Pensiez-vous que j'allais vous faire perdre votre temps en venant seul, quelqu'un d'aussi insignifiant que moi ?
Entrez.
Cet homme...
C'est Monsieur Kim Yun Dal, qui fait partie de la délagation de Qing.
Permettez-moi de me présenter, Excellence.
Comme vous le savez, presque tout l'argent qui quitte Joseon (Corée) vers Qing passe entre ses mains..
Cependant, il aimerait apporter son aide à notre Parti...
avec l'argent qu'il a gagné à Joseon.
J'espère que l'enquête va se terminer sans incident... Je suis inquiet.
S'ils découvrent que des dames d'honneur du Bureau d'Investigation sont à l'ambassade de Qing pour une mission d'infiltration...
le gouvernement de Qing sera furieux et ne laissera pas passer l'affaire.
Vous avez raison.
Nous devons être encore plus prudent.
Il n'y a pas d'autre choix que d'espérer que le Bureau d'Investigation s'en sorte sans problème.
À propos ! Avez-vous entendu les nouvelles?
Dong Yi, cette fille...
J'ai entendu qu'elle avait été choisie pour l'infiltration à l'ambassade de Qing...
Vraiment ?
Oui, c'est la vérité !
Poongsan, cette enfant, elle doit bien travailler maintenant...
Que voulez vous dire par Poongsan, Votre Majesté ?
C'est son surnom.
C'est quelqu'un qui ne lâche plus prise une fois qu'il a mordu à quelque chose.
Vous connaissez cela d'elle ?
En effet.
Je l'ai rencontrée plusieurs fois en dehors du Palais.
Nous avons parlé de sujets si différents.
En tout cas, depuis qu'elle est devenue une dame d'honneur du Bureau d'Investigation, je suis inquiet.
Inquiet ? Votre Majesté.
Quand je l'ai rencontrée à l'extérieur...
Je lui ai caché que j'étais le Roi et lui ai dit que j'étais un Procureur du Bureau d'Administration de la Capitale.
Mais maintenant qu'elle est dame d'honneur, ne va-t-elle pas découvrir que je suis le Roi ?
J'ai peur qu'elle soit choquée. Ce n'était pas mon intention.
Qu'elle puisse penser que je me suis moqué d'elle... cela m'inquiète.
Mon Roi, pourquoi vous préoccuper autant d'une simple fille ?
C'est une chose insignifiante ? Oui...
C'est vrai. C'est juste comme ça.
Mais si elle découvre que je suis le Roi, comment pensez-vous qu'elle réagisse ?
Il est possible qu'elle soit furieuse d'avoir été trahie par le Procureur en qui elle avait confiance... Cela m'inquiète.
Cela m'inquiète vraiment. Que faire ?
Mon Dieu.
Il doit y avoir quelque chose de suspect ici !
So Hak ? (livre pour enfants)
Pourquoi un adulte lirait-il So Hak ?
(caractères chinois)
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu l'as trouvé dans sa chambre ?
Oui. C'était bien caché donc ça doit être important, mais je ne sais pas ce que cela signifie.
Oui, tu as raison. Je ne le comprends pas non plus.
Il est possible que ça ne veuille rien dire ?
Peu importe, remets-le en place pour qu'on ne soupçonne pas que nous cherchons leurs affaires.
D'accord.
Dong Yi !
Fais en sorte qu'ils ne répètent à personne qui nous sommes, d'accord ?
Oui.
Oui, c'est elle. Je vous avais dit que c'était Dong Yi !
Que fais-tu ici ?
Monsieur, c'est parce que...
Alors, tu dis que tu es en mission d'infiltration ?
Monsieur, je vous ai dit de parler doucement ! Shh !
Oui ! Tu a l'air en forme ! Avec tout ça, tu s vraiment l'air d'une dame d'honneur du Bureau d'Investigation !
Monsieur ! Vous aussi ! Faites attentions ! Shh !
Dans tous les cas, vous devez faire comme si vous ne me connaissiez pas, d'accord ?
Très bien, Dong Yi !
Ne prononcez même pas mon nom !
Compris ! Je le garderai pour moi. Bouche cousue !
Il doit vouloir quelque chose en échange.
Ce n'est pas grand chose. Il veut juste pouvoir faire ses affaires sur le marché noir sans être inquiété...
Il a besoin de notre aide pour cela.
Alors, tu me demandes de stopper l'enquête menée par la Police et le Tribunal ?
Votre Excellence sait mieux que quiconque que la politique demande des fonds, n'est-ce pas ?
Je dis juste que vous pourriez donner un peu et recevoir beaucoup en échange.
Alors, notre Parti n'aurait plus à s'inquiéter de problèmes d'argent dans le futur, n'est-ce pas ?
Le fait que tu fasses cela, je ne suis pas certain de tes motivations.
Je suis allé m'amuser en Qing tout ce temps... c'est le moins
que je puisse faire pour vous qui avez soutenu Madame Jang.
C'est définitivement la bonne chose à faire.
Madame Jang est-elle au courant ?
Non.
Madame Jang ne sait rien de cela. Et elle n'en saura rien par la suite.
Le seul a avoir les mains sales est
moi.
Es-tu là ?
Oui.
Vous me cherchez, Monsieur ?
Va au Palais et dis à Yoon
que je veux le voir.
Oui.
Tard la nuit dernière, Kim Yun Dal a quitté l'ambassade de Qing quelques heures.
J'ai reçu vos informations et l'ai fait suivre.
Mes hommes le suivaient mais
il les a semé et disparu.
Je suis sûr que quelque chose se prépare.
Pourraient-ils savoir que nous les surveillons ?
Bien que nous ayons fouillé partout, nous n'avons rien trouvé de suspect.
Rien ne rentre ou ne sort.
Nous n'avons pas d'autre information à vous donner. Nous sommes désolées.
Non, ce n'est pas grave.
Merci à vous d'accomplir un travail si dangereux.
Pour le moment,
il est mieux de vous retirer de l'ambassade.
Oui.
Monsieur !
Monsieur le Commissaire !
Une chose terrible est arrivée !
Que se passe-t-il ?
Monsieur, c'est...
Nous avons été découvert.
Les dames du Bureau d'Investigation ont été découvertes.
Que se passe-t-il ?
Ce sont des dames inspectrices de Joseon.
Des dames inspectrices ?
J'ai reçu des informations sur leur usage de miroirs pour s'envoyer des messages, alors j'ai enquêté.
Ce sont les miroirs utilisés par les dames d'honneur du Bureau d'Investigation.
Quoi ?
En plus, elles ne sont pas seules.
Elles sont partout et nous espionnaient.
Elles osent espionner Qing !
Mettez-les à genoux !
Oui.
Ces dames du Palais pourraient être des espionnes.
Oui, Monsieur !
Que s'est-il passé ?
Les dames d'honneur ont été découvertes.
Qu'avez-vous dit ?
Elles ont été surprises pendant qu'elles communiquaient entre elles.
Il serait judicieux de ne rien faire.
S'il est avéré que non seulement les dames d'honneur, mais aussi la Police et le Tribunal sont impliqués,
les conséquences pourraient être désastreuses.
Que va-t-il leur arriver ?
Vous toutes, vous allez bien ?
Madame.
Je suis désolée, Madame.
A cause de notre incompétence, tout est fichu.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas votre faute.
Quoi ?!
Les dames d'honneur du Bureau d'Investigation ont été découverte par la délégation Qing ?
Oui, Votre Majesté.
Quelle est la réaction des dignitaires ?
Ils sont furieux et menacent
de retourner en Qing.
Va vite m'annoncer.
Oui, Madame.
Il semblerait que les dames inspectrices aient commis une grave erreur.
A cause de cela, les dignitaires sont en ébullition
et leur colère monte.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
C'est parce que, ma Reine, vous avez ébranlé les dames inspectrices.
Cela va continuer.
Reine Mère.
Tout ça parce que vous avez soutenu la décision de Madame Jang.
C'en est trop !
C'est rageant, nous n'avons même pas utilisé les miroirs.
Nous avons été accusées à tort.
C'est vrai, quelqu'un nous a piégé.
Tu crois que ton explication va servir à quelque chose ?
Voilà pourquoi j'aurais dû être choisie.
Pourquoi vous choisir alors que vous ne faites que créer un désastre ?
Quoi ?!
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
Comment oses-tu me regarder ?
Tu es vraiment !!!
Qu'est-ce que... ?
Vraiment !
Oh oui... Oh oui...
Tu vas mourir ! Tu vas mourir !
Meurt... Meurt... Meurt...
Pourquoi vous vous comportez comme ça ?
Tu vas bien ?
Pourquoi irais-je bien ?
Nous avons ruiné une si importante enquête...
Alors, que va-t-il se passer ?
C'est la fin de l'enquête pour nous ?
Pas seulement pour nous,
la Police et le Tribunal ne peuvent rien faire.
Alors, cela veut dire qu'on ne pourra pas arrêter les contrebandiers ?
J'ai entendu que même certaines dames du Palais étaient impliquées...
Et le pire de tout, on connait le coupable...
il nous faut juste des preuves.
Comment...
Attends un instant...
Ce bout de papier que j'ai vu...
Ce papier avec les caractères étranges...
Est-il possible qu'il ne veuille vraiment rien dire ?
Peu importe comment j'y pense, cela me tracasse.
Même s'il voulait dire quelque chose, c'est inutile maintenant.
On ne peut pas y retourner.
Alors...
le plan s'est bien déroulé ?
Oui. De l'extérieur, tout montre que l'enquête a échoué à cause des dames d'honneur.
Le Commissaire Seo n'aura pas d'autre alternative que de se retirer de l'affaire.
Et l'enquête ?
Avec tout ce remue-ménager, ni la Police ni le Tribunal n'ont de justification pour enquêter de nouveau.
S'ils continuent, les relations avec Qing pourraient s'envenimer.
Bien. Bon travail.
Alors, dans quelques heures, je vais parler avec Kim Yun Dal,
apaiser la délégation de Qing... et
agir comme si je les calmais.
Demande au Bureau de Musique de préparer un banquet pour la délégation...
Je suis responsable de leurs distractions, alors...
je dois faire en sorte de calmer leur colère.
Oui, mon Oncle.
(caractères chinois)
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Oui, tu as raison. Je ne sais pas non plus.
Ça pourrait être juste des gribouillages.
Mais pourquoi gribouiller de façon si précise et si nette...
(caractères chinois - les mêmes)
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Oui ! Grand frère Chun Soo ! Il a appris beaucoup de Père,
il pourrait savoir ce que cela signifie !
Chun Soo !
Dong Yi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Un bout de papier sur lequel sont écrit des caractères sans sens apparent ?
Oui, mais je ne sais pas ce que cela signifie.
Est-il possible que tu saches ce que cela veut dire ?
Peux-tu attendre un moment ?
Ce que tu as vu ressemblait à ça ?
Oui.
C'est un code, Dong Yi.
Pardon ?
Il y a un message secret caché à l'intérieur.
Tu vois ?
Même si le sens parait étrange,
une fois que tu l'enroules comme ça...
tu peux déchiffrer ce que certains mots signifient...
Choi Dong Yi.
C'est mon message.
Waouh !
C'est une technique utilisée autrefois par les occidentaux pour transmettre des messages codés.
Alors près de l'endroit où se trouvait le message, il doit y avoir un bâton ou autre chose,
qui permet d'enrouler le papier et exposer le message, quand les deux sont réunis.
Alors, cette personne de la délégation cache un message secret sur ce papier ?
C'est cela.
Tout cela est ma faute.
J'ai eu tort d'envoyer les dames d'honneur en infiltration.
J'aurais dû m'attendre à ce que cela tourne ainsi...
Non, je l'ai autorisé. Ce n'est pas votre faute.
J'aurais pu exposer ses actes de contrebande et l'arrêter...
Les choses étant ce qu'elles sont maintenant, il ne pourra pas être puni et...
il retournera en Qing demain.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Non, il n'y a pas de raison qu'il s'en sorte comme cela.
Je ne peux laisser un criminel quitter mon pays sans difficulté...
Excusez-moi ?
Il parait que l'Ambassadeur de Qing est un homme sensé et compétent, même parmi les officiels de Qing.
Je dois le rencontrer en personne.
Quoi ? Tu veux nous accompagner au banquet pour la délégation ?
Oui. Je dois découvrir quelque chose.
Et bien, tu ne peux pas y aller avec l'autorisation du Bureau d'Investigation ? Pourquoi y aller en tant que servante du Bureau de Musique ?
Quelque chose est arrivé, les dames d'honneur et moi avons été chassées.
Si nous disions que nous voudrions y retourner, qui nous le permettrait ?
Malgré tout, et si nous sommes pris ?
Si c'est le cas, tu peux quand même en parler à tes supérieures du Bureau d'Investigation et...
Non, j'en suis sûre. Comment pourrais-je les convaincre d'un tel plan ?
En plus, parce que nous sommes responsables pour avoir fait échouer l'enquête, personne ne m'écoutera.
Je ne suis sûre de rien et je ne peux pas leur demander de me faire confiance.
Alors, aidez-moi, s'il vous plaît ?
Quand les musiciens entreront dans l'ambassade, je les suivrais en fin de cortège comme je le faisais avant. S'il vous plaît ?
Messieurs !
Attendez !
Ce n'est pas Dong Yi ?
Quoi ?
C'est trop loin... Je ne suis pas sûr...
Dong Yi a été renvoyée au Palais, c'est impossible.
Aigoo ! Je pense à elle jour et nuit. Tu crois que je suis incapable de la reconnaitre ?
Je te dis que c'est elle.
Merci Monsieur.
Fais attention, d'accord ?
D'accord.
Monsieur.
Dong Yi est entrée sans problème.
Je le savais. C'était Dong Yi, pas vrai ? J'ai raison.
Dites-moi tout. Pourquoi est-elle là ?
Elle fait partie du Bureau d'Investigation, pourquoi est-elle ici habillée comme une servante du Bureau de Musique ?
C'est que, Monsieur...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi êtes-vous en colère contre nous ?
Père ! Père ! Père !
Père ! Père, vous... !
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose de louche...
C'est cette servante ! Dong Yi !
Dong Yi ?
Oui ! Cette servante qui est partie au Bureau d'Investigation !
Cette fille est ici en ce moment !
Quoi ?
Je ne sais pas ce qu'elle trafique, mais une dame d'honneur du Bureau d'Investigation est ici habillée en servante du Bureau de Musique !
Qu'avez-vous dit ? Une dame d'honneur du Bureau d'Investigation est ici en ce moment ?
Non, non... Vous comprenez notre langue ?
Une dame d'honneur du Bureau d'Investigation est ici ? Vraiment ?
Non seulement il la comprend, mais il la parle aussi !
Où est cette dame d'honneur ? Maintenant ?
J'ai peur... J'ai peur...
Trouvé !
Il y a quelqu'un ici ? Cherchez partout ! Nous avons un intrus !
Attrapez-la !
Monsieur !
Monsieur ! Que faites-vous à l'ambassade de Qing ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu ici ?
C'est une bonne chose que vous soyez là. Aidez-moi je vous en prie, je suis poursuivie...
Comment oses-tu !
Votre Majesté.
Monsieur, qu'est-ce que cela veut dire ? Majesté ?
Pourquoi cet homme vous appelle-t-il... Majesté ?
(caractères chinois)
Si cela veut dire "Chun Pa", alors...
Jang Hee Jae pourrait-il vous mettre dans une situation délicate ?
Sa Majesté a déjà vu Dong Yi ?
Quand cette enfant va-t-elle revenir ?
J'ai fait boire le Roi en punition...
Pourquoi ne suis-je pas ivre ? Aiii.
Toi ! Amène-moi plus d'alcool ! Bois !
Le chef de la délégation de Qing demande à vous voir Votre Majesté.
Donnez-nous cette dame d'honneur, Votre Majesté.
Tu dois fuir la capitale. Il est dangereux pour toi de rester ici.
Mais je suis une dame d'honneur, Chun Soo. Je ne peux pas m'enfuir.
Qu'avez-vous dit ?
Dong Yi est allée où ?